Fairly Legal - 2x03 "Bait and Switch"
Traduzione: Tangerine, Woody, Blackdafne, Miss_Tangerine, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Giudice! Giudice Nicastro, signore!
Mi dispiace molto di essere in ritardo, signore.
Ho scoperto che la mia sveglia ha un difetto.
Si chiama pulsante che posticipa.
Comunque signore, mi dispiace davvero molto.
- Odio essere in ritardo. - Ma adora il caos che ne scaturisce.
Sa qual è il lavoro più pericoloso del mondo?
Mediare i suoi casi?
La pesca commerciale.
Un marinaio che ha avuto la mano amputata tagliando le esche,
sta facendo causa al capitano per danni e cure mediche.
Suppongo sia pratica di diritto marittimo.
Certamente.
Allora sa che favorisce il diritto al risarcimento del marinaio.
Tuttavia, in questo caso il capitano sostiene
che il marinaio era drogato al momento dell'incidente.
Voglio che sia risolto con la mediazione.
Trovarlo tra le mie cause, mi renderebbe molto irritato.
Non voglio vederla irritat-issimo, signore.
Bene.
I documenti sul caso sono nel suo ufficio. Le parti saranno lì alle nove e mezzo.
Nove e mezzo, signore? E' tra un quarto d'ora.
Allora le suggerisco di sbrigarsi.
Sa bene quanto odia essere in ritardo.
Già.
Signor Patrick.
Giudice Nicastro, Kate.
Justin.
Ascolterò la mozione dell'accusa per il caso Danick alle tre.
Grazie signore.
- Allora è ufficiale. - Cosa?
Il nostro divorzio.
Ho ricevuto la sentenza questa mattina, quindi...
Cosa si può dire?
- Congratulazioni. - Kate.
Mi dispiace per la tua perdita.
Mazel tov.
Ascolta, beviamo qualcosa e ne parliamo?
Oh, bere, se ricordo bene è così che è iniziato tutto.
- Da amici. - Ho tutti gli amici di cui ho bisogno.
Guarda, eccone uno.
Quale dei miei tanti amici sarà?
Leo.
- Ehi, bello, che succede? - Non molto, bella.
A parte il fatto che qui c'è tutto il cast di "Pesca estrema".
Non sapevo che tu avessi una mediazione questa mattina.
Già, neanche io.
Cosa sai a proposito di diritto marittimo.
Nulla.
Okay, beh, allora siamo in due.
Aspetta un attimo.
Mi dispiace molto, ma devo scappare.
E' quello che sai fare meglio.
E tu cosa sai fare meglio, a parte tradire tua moglie?
- Ehi, non è leale. - Oh, no. Non parlarmi di lealtà.
Non sono stato l'unico a mandare all'aria il nostro matrimonio.
Siamo in vena di confessioni, Justin?
Hai idea di cosa significhi essere sempre all'ultimo posto nella tua agenda?
- Essere sempre tagliato fuori. - Oh, quindi è colpa mia?
Sono la fredda stronza che ti ha fatto andare a letto con un'altra?
- Non dico questo. - E cosa allora?
Non eravamo felici.
Va a farti fottere.
Stai bene?
Sì, perché non dovrei?
Oddio.
Ho dimenticato di chiudere?
- Già. - Oh.
Comunque, vuoi parlare di diritto marittimo?
Disperatamente.
La legge sulla pesca del 1920 stabilisce che le lesioni del marinaio
siano risarcite dal capitano o dal proprietario della nave,
in base alla dottrina della responsabilità oggettiva,
a meno che non possano provare che il marinaio
è stato totalmente responsabile del suo incidente.
Tipo se fosse stato sotto l'effetto di droghe?
Esatto.
Tuttavia, se riesci a provare la negligenza da parte del capitano,
che su una barca da pesca è praticamente un dato di fatto,
il risarcimento può essere ingente.
- Cosa stai facendo? - Collaboro.
Mi è capitato di vincere un accordo multimilionario
contro una famosa compagnia di crociere un paio di anni fa.
E' un caso dove chiederemo i danni?
Perché? No, affatto.
Perché è un caso che sto mediando.
Le cause, non le mediazioni sono ciò che ci permette di pagare la luce.
Allora vai a far causa a qualcuno e lasciami lavorare.
I clienti sono pronti.
E questa è la cartella del caso.
Grazie.
Buongiorno.
Sono Kate Reed.
Oggi sarò la vostra mediatrice.
Ora, capitano...
Maiken.
Può spiegarmi perché pensa che il suo marinaio...
fosse drogato quando ha perso la mano tagliando un'esca?
Secondo le regole dell'assicurazione, hanno preso un campione di sangue sulla nave.
I risultati sono positivi per l'idromorfone.
Perché il primo ufficiale ha dato a Owen degli antidolorifici subito dopo l'incidente.
Non hanno nessuna prova che fosse già drogato.
Non è vero, abbiamo un affidavit firmato da un altro marinaio, Dave Tilden,
dove afferma di aver visto Owen prendere "polvere",
il nome da strada della droga, poco prima dell'incidente.
E suppongo che questo marinaio si sia fatto avanti volontariamente?
E possiamo documentare una lunga storia di abuso di droghe.
- Il ragazzo è un tossico. - È sobrio da oltre un anno.
E Dave Tilden direbbe qualsiasi cosa per tenersi il lavoro.
Ma lei non mentirebbe per suo marito?
Okay, se non avete niente di utile da dire, state zitti.
Capitano?
C'è qualcosa che vorrebbe dire?
- Il mio cliente è già stato... - Fermi, fermi. Per favore, avvocati, basta.
Voglio dire, capisco che c'è un indennizzo in gioco qui,
ma forse, forse queste due persone hanno qualcosa da dirsi,
prima che inizi il vostro piccolo bla, bla legale.
Capitano.
Qualunque cosa dica è strettamente confidenziale. Questo non è un tribunale.
Ascolti.
Questa è la sua possibilità di essere ascoltato, signore.
Vedo che per lei è addirittura difficile guardare questo uomo.
Non riesce a guardarmi perché gli importa di più
della sua dannata nave che di suo figlio.
Guardami, papà. Guarda!
Non posso lavorare così. Cosa diavolo dovrei fare?
Non mi importa quello che fai.
Per quanto mi riguarda,
meriti quello che ti è successo.
Figlio di puttana.
Ehi, ehi, ehi.
Calma.
Okay, non c'è niente da vedere qui.
Tutto bene, circolate.
Okay, sediamoci tutti...
e parliamone con calma e tranquillità.
Non c'è niente di cui parlare.
Vuoi un pezzo di me?
Ci vedremo in tribunale.
Capitano.
Signore...
Non che la mediazione sia finita,
ma forse potrebbero interessarvi i nostri servizi legali.
Owen, mi dispiace molto.
Ma la gente se ne va spesso dalle mediazioni.
Voglio dire, fa parte del processo.
Non possono andarsene da un'aula di tribunale.
Chi è questo tipo?
Il mio segretario. Lui è il mio segretario.
Socio, Ben Grogan.
Anche se avesse ammesso che era drogato,
il concorso di colpa non ci preclude la possibilità di ottenere un grosso indennizzo.
Mi scusi, ma non c'è un "noi". Io sono il loro avvocato.
Sì, grazie e lui se ne sta andando.
Quanto pensa che potremmo ottenere?
Non ho intenzione di confessare una bugia, Becka.
Una protesi della mano costa 15.000 dollari.
Più il risarcimento per il dolore e la sofferenza.
Okay, arrivederci, questo è tutto.
E qual è il risarcimento per il fatto che mio padre
pensa che ho avuto quello che mi meritavo?
Signor Epstein, se mi da un po' di tempo,
sono molto fiduciosa di riuscire a riportare il capitano Maiken al tavolo.
Ha 24 ore, dopodiché presenterò l'istanza per il processo.
- Becka, Owen, andiamo. - Grazie.
Oh, la tua borsa.
Okay, arrivederci.
Si senta libera di chiamarmi se dovesse avere delle domande
a cui il suo avvocato non riesce a rispondere.
- Cosa? - Non hai il diritto di venire qui
e compromettere la mia mediazione.
Cosa ho fatto?
Primo, hai provato a portar via un cliente
proprio di fronte al loro avvocato.
Il loro avvocato fa schifo e la moglie lo sa.
Okay, ma ho bisogno di lui per collaborare.
Non risolverai mai questo caso con la mediazione.
Il capitano Bligh non tornerà a trattare.
Beh, lo farà se riesco a convincerlo che suo figlio sta dicendo la verità.
Dio.
Non crederai davvero realmente che suo figlio non fosse drogato?
Sono un uomo paziente.
Posso aspettare 24 ore.
Ehi, Jane.
Ehi, Carol.
Firmate e basta?
Un uomo lascia alla moglie e ai figli la sua collezione d'auto d'epoca
I figli vogliono vendere, la moglie no.
Ora perché dovrei sprecare il mio tempo e i soldi dei contribuenti
in questo bisticcio familiare?
Perché la mia cliente, la signora Tinsley,
crede che la collezione si sia svalutata con l'attuale crisi
e suo marito non vorrebbe che la vendesse a meno del suo valore.
Il che avrebbe senso se il signor Tinsley,
non avesse lasciato alla moglie anche un notevole debito sulla carta di credito,
su cui lei sta pagando il 15% di interessi.
Non potreste voi due talentuosi avvocati incontrarvi e sistemare la cosa?
Beh, sono libero per pranzo. O potremmo bere un drink più tardi.
Non bevo drink e i miei pranzi sono tutti prenotati.
Che ne dice di cena?
Vostro Onore, la mia cliente è esecutrice del patrimonio del marito
e non può essere obbligata a vendere.
Bene, se insiste, ascolterò le argomentazioni alle 4 di oggi.
- Grazie, Vostro Onore. - Grazie, Vostro Onore.
Okay.
Beh, ci ha provato.
Scusi?
Sono solo vecchio, giovanotto, non cieco.
Mi scusi?
Potrebbe...
Ehi, laggiù.
E' così che si dice, giusto?
Lei è Dave Tilden?
- Lei chi è? - Kate Reed.
Sono stata assunta per risolvere il conflitto
tra il capitano Maiken e suo figlio Owen.
- E' un avvocato? - Oh, no, no, no.
Mediatrice. Molto diverso.
Le spiace se le faccio un paio di domande?
Beh, può chiedere. Ma non so se risponderò.
Okay.
Mi sembra giusto.
Com'è fare il lavoro più pericoloso del mondo?
Mettiamo queste gabbie sul fondo dell'oceano per uno,
- forse due giorni. - Grazie.
Questa che sembra una grossa puleggia
e che noi chiamiamo trasportatore, le tira su.
Poi le svuotiamo qui su un tavolo
dove li dissanguiamo, decapitiamo e laviamo e poi
li gettiamo nella stiva.
Possiamo congelare 45 tonnellate di pesce prima di dover tornare a terra.
Caspita. Quanto tempo rimanete in mare?
Tra i due e i tre mesi.
E' un lungo periodo lontano da casa.
Beh, per la maggior parte dei ragazzi, la nave è una casa.
- Ma è elettrizzante. - Sì.
Ma se è tanto elettrizzante...
mi chiedo perché Owen abbia sentito la necessità di drogarsi.
Owen è un tossicodipendente, capisce.
E' da molto che si droga sulla nave, facendola sempre franca.
Capisco che possa essere frustrante.
- Già. - Dave lei ha detto
nel suo affidavit che ha visto Owen prendere la "polvere".
Esatto.
Come sa che non si trattava di aspirina o di vitamine?
Perché me l'ha offerta.
Questo non l'aveva detto.
Sì, beh, devo averlo lasciato fuori.
La compagnia assicurativa o il capitano Maiken le hanno chiesto di mentire?
No, nessuno mi ha chiesto di mentire.
Sa una cosa, ho finito di rispondere alle sue domande.
Grazie. Stia bene.
Allora, come è andata con Dave, il marinaio?
Sì, racconta.
E' crollato e ha confessato piangendo di aver mentito su Owen,
che non è affatto un drogato,
ma un bimbo sperduto in cerca dell'isola che non c'è?
Non doveva confessare, perché era evidente.
- In che senso evidente? - Che te ne importa?
Tanto non crederesti comunque a Owen.
Questo non vuol dire che credo a Dave.
Sai come si dice: "tutti i pescatori sono bugiardi".
Se potessi confutare l'affidavit di Dave, questo caso sarebbe un gioco da ragazzi.
Sì, ma capisci che non è il tuo caso, vero?
Perché è ancora una mediazione.
Per altre ventuno ore.
Sì, ma se Dave il marinaio sta mentendo, sappiamo perché?
Oh, lo fa per soldi. E' sempre per soldi.
I marinai dividono il 20% dei profitti della pesca.
Ma se uno di loro è sorpreso a drogarsi,
perde la sua parte, che aumenta la quota degli altri.
- Ho fatto i compiti. - No.
Se l'unico motivo fossero i soldi, si sarebbe fatto avanti prima.
Qui c'è del rancore, Benny Boy.
Già, forse Owen aveva scelto Dave per ultimo a pallacanestro
o aveva gettato le teste dei pesci nel secchio di Bucket Ball.
Anche se dimostri che Dave mente,
il capitano pensa ancora che Owen se lo sia meritato.
Okay, ma come può voltare le spalle al proprio figlio?
Perché probabilmente ha provato ad aiutare il ragazzo migliaia di volte.
Funziona così con i drogati. Mentono, rubano e ti fregano
ancora e ancora, finché non trovi il coraggio di tagliarli fuori.
Leo puoi controllare gli altri marinai del Sena II?
Scopri cosa fanno quando non pescano.
Bevono.
Come ho detto, ho fatto i compiti.
Okay, beh, grazie del passaggio.
Da qui me le cavo da sola.
Non penso che dovresti entrare lì da sola.
Aspetta, aspetta, aspetta, vorresti proteggermi?
Divertente.
Beh, sono qui per divertirmi.
E per fare una piccola ricognizione, per trovare qualche testimone,
prima che la tua mediazione si autodistrugga.
Beh, prima di tutto, non ci sarà nessun processo.
E poi...
nessuno qui parlerà con te, signor avvocato fighetto.
Perché parleranno con te.
Non sapevo che ci si dovesse vestire alla buona.
Si chiama mimetizzarsi.
Caspita, sei un vero camaleonte.
Sai cosa puoi fare per renderti utile?
Occupati della mia roba.
Che i giochi abbiano inizio.
Un cicchetto di tequila.
Pensi davvero che sia furbo vestirsi così in un bar come questo?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Vuole qualcosa?
Sì, informazioni.
Mi hanno detto che quelli della Sena II vengono a bere qui.
- Chi te l'ha detto? - Ulysses S. Grant.
Mai sentito nominare.
Mi può dare la bottiglia e due bicchierini?
Beh, sono 40 dollari.
Tenga il resto.
Di solito sono più un tipo da whiskey, ma visto che offro io...
Ehi.
Ti piace la Tequila?
Sì.
A me le freccette. Ti va di condividere?
Sei con quel tizio?
Per favore.
Ti sembro una che sta con quel tizio?
Perché ho la sensazione che sto per essere fregato?
Perché devi essere un tipo sveglio.
- Attende qualcuno? - No, no.
Salve.
Pensavo che tutti i suoi pranzi fossero prenotati.
Hanno disdetto, all'ultimo minuto.
Le andrebbe di unirsi a me?
Con molto piacere.
Per me un'insalata Cobb.
Senza uova, bacon, formaggio o avocado, condimento a parte.
Per me entrecôte di manzo, quasi al sangue, patate al forno e tutto il resto.
Mangia sempre così pesante a pranzo?
Prende sempre l'insalata Cobb senza Cobb?
Dicevo solo che un po' di verdure non le farebbero male.
Mi ricorda la mia ex moglie.
- Non sapevo che fosse divorziato. - Infatti.
E' morta, ma ex suona meglio di morta.
Mi permette una domanda.
Qual è la durata appropriata per un lutto, secondo lei?
Non lo so.
Da quanto non c'è più Teddy?
Non sono ancora in lutto.
Sono semplicemente troppo impegnata a tenere a galla lo studio.
Conoscevo suo marito piuttosto bene.
Non avrebbe voluto vederla sepolta nel lavoro.
Magari semplicemente non mi interessa.
O magari è ancora aggrappata a qualcuno che non c'è più
e magari è per questo che non vuol convincere
la sua cliente a vendere la collezione d'auto del marito e andare avanti.
Le assicuro che sto proteggendo
gli interessi della mia cliente, non proiettando i miei.
E mi disturba l'implicazione che io permetta
ai miei sentimenti personali di interferire col mio lavoro.
Okay, okay.
Obiezione accolta. Non ne parlerò più.
Okay.
Che ne pensa dei Giants?
Ehi.
Ti offro da bere?
Ora di spendere?
No, chi è quello nella foto con Owen Maiken?
Questa volta lo chiede Ben Franklin.
Allora, hai un debole per i pescatori?
Ho un debole per uomini veri che fanno lavori veri.
Beh, sono primo ufficiale della Sena II.
Ma non mi dire.
Conosco una ragazzo che ci lavora.
- Owen Maiken. - Conosci Owen?
Beh, sua moglie Becka, veramente.
Che tragedia l'incidente alla mano.
E Becka è incinta e...
Sì, beh, ha avuto un po' di sfortuna.
Sì, e credo che non avranno nemmeno i soldi,
perché uno dei marinai si è fatto avanti e ha detto
- che era drogato. - Owen è un tossico.
No, no. Becka dice che è pulito.
Dice che quello mente, perché nutre rancore nei confronti di Owen.
Dopo quanto è successo la stagione scorsa,
sono in molti ad avercela con lui.
La stagione scorsa?
Non lo sai?
Credevo che fossi amica di Becka.
Beh, ci siamo appena conosciute, sai...
- alcolisti anonimi. - Giusto.
Parli del diavolo. Dave!
Lei è Kate, dice che è un'amica di Owen.
- Ehi. - E' un avvocato.
- Stai scherzando? - No, no, no, no.
Mediatrice, ricordi?
Nessuno ti dirà niente, hai capito?
Beh, Jon sì.
Mi stava giusto dicendo che ce l'hai
con Owen per una cosa successa la stagione scorsa.
Owen ha ucciso qualcuno, va bene?
E, sicuro come la morte, non merita
di prendere un mare di soldi dall'assicurazione.
- Chi ha ucciso? - Esci di qui, subito.
Okay, non vorrei far saltare la mia copertura,
- ma è tutto a posto? - Ci penso io.
E tu chi sei, un altro avvocato?
Mi piace pensare di essere più di quello che faccio.
Sono solo un avvocato? Certo che no.
Sei solo un pescatore? No.
Sei un pescatore e un imbecille.
- Fuori di qui. - Okay.
E porta la tua puttana con te.
Innanzitutto, non è la mia puttana.
E poi, toglimi le mani di dosso
prima che ti dia un pugno in faccia o è il tuo culo? Difficile a dirsi.
Ehi! Adesso basta!
Basta!
Okay, sì.
Ce ne stavamo giusto andando.
Tieni.
E' a questo che serve, no?
- Prego, comunque. - Non mi serviva il tuo aiuto.
Mea culpa. Ha parlato "La Furia di Hong Kong".
Beh, se ti può consolare...
l'aria è stata seriamente danneggiata da quel tuo gancio destro.
Oltre ad avermi fatto fare la figura dello scemo,
hai ricavato qualche informazione utile?
Sai, forse avevi ragione tu
sul fatto che Dave ha mentito per i soldi,
ma non per intascarseli, per non farli avere Owen.
Perché?
- Owen ha ucciso qualcuno. - Sì, lo so.
Zack Maiken, il fratello di Owen.
Cosa? Suo fratello?
Come l'hai scoperto?
Abilità.
E cento dollari.
- Perché non me l'ha detto? - Beh, cos'avrebbe dovuto dirti?
"Ti giuro che non ero fatto quando c'è stato l'incidente".
"Oh, e comunque c'è chi pensa che abbia anche ucciso mio fratello."
Quindi, se il capitano lo incolpa
- della morte di suo figlio... - Spiegherebbe
perché pensa che Owen se lo sia meritato.
Occhio per occhio, occhio per una mano o quel che sia... si sta gonfiando?
Devo parlare con il capitano Maiken.
- Ammetti la sconfitta, Kate. - Sì.
La mediazione è fallita. Lascia che inizi la causa.
E' Leo.
Ehi bello, come va?
Sì, è proprio di fronte a me.
Oh, ha dimenticato il telefono?
Ha bevuto.
Okay, va bene, fammi parlare, fammi parlare.
Grazie per aver accettato di vedermi, capitano.
Non vedo fiero del mio comportamento durante la mediazione.
Di solito non abbandono una discussione.
Sa, sono contenta che l'abbia fatto. Stavo per finire le cose da rompere.
Sembra che fossero molto uniti.
Zack ammirava suo fratello, nonostante la sua dipendenza.
Posso chiederle com'è morto?
E' annegato.
Era la prima stagione di Zack in mare.
Era un novellino.
Sono quelli più esposti agli incidenti.
Per questo non dovresti lasciare che facciano qualcosa di stupido.
Toccava a Owen badare a suo fratello. Ma non l'ha fatto.
E sono quasi sicuro che è successo perché era fatto.
- Ho chiesto al mio primo ufficiale Jon... - Jon Svensen?
ho chiesto a Jon di prendere un campione del sangue di Owen,
così che avrei potuto farlo esaminare io stesso.
Questi sono i risultati.
Come vede è risultato positivo agli oppiacei.
"Polvere".
Era dipendente da quella roba. Lo è ancora.
Le ha viste nessuno?
No.
Se suo figlio è risultato positivo alla droga la stagione scorsa,
perché lo ha fatto tornare sulla nave?
Perché gli ha dato un'altra possibilità?
Perché credevo che essere responsabile
della morte di suo fratello sarebbe stata la sola cosa
al mondo che avrebbe allontanato Owen dalla droga.
Ma mi sbagliavo.
Mi ha preso in giro per l'ultima volta.
Capitano, anche se Owen sta ancora lottando con la sua dipendenza, è sempre suo figlio.
Ha bisogno del suo aiuto.
Per quel che mi riguarda,
entrambi i miei figli sono morti.
Vostro Onore, i miei clienti non vorrebbero far causa alla madre
o farla dichiarare incapace di gestire il patrimonio del padre.
E' questo che stiamo facendo in tribunale?
La signora Tinsley ha dei debiti e vive con un reddito fisso,
mentre la collezione di auto di suo marito vale un quarto di milione.
E varrebbe anche di più senza la crisi.
Forse, forse no.
Vostro Onore, non siamo in tribunale
perché i figli della signora Tinsley sono preoccupati per i debiti della madre.
Siamo qui perché vorrebbero
avere la loro metà dell'incasso della vendita delle auto.
Ne ho parlato con i miei clienti
e sono più che disposti a mettere la loro parte in un fondo per la madre.
Mi sembra corretto.
No, no, no, Vostro Onore. Non è corretto.
La mia cliente è emotivamente legata a quelle auto.
E perché vi è emotivamente legata?
Perché appartenevano a suo marito.
Suo marito è morto. E' ora di andare oltre.
Beh, forse lei non vuole andare avanti.
Forse quelle auto sono tutto ciò che le resta di lui... oddio, seriamente?
Vostro Onore, posso avere un momento per parlare con la mia cliente?
Prego.
Ehi.
Ti ho portato un caffè.
Spero che sia in una tazza per mancini.
E' uno scherzo. Puoi ridere.
Sono qui tutta la settimana.
Che fortuna.
Senti...
so di Zack.
Già, l'immaginavo.
E so che sei risultato positivo alla droga la notte in cui è morto.
Owen, perché non me lo hai detto?
Mi avresti creduto?
Se dicevo che non ero drogato,
- anche so sono risultato positivo. - Okay, beh,
il test attuale, insomma, è facile da spiegare.
Ti hanno dato un farmaco dopo l'incidente.
Ma come spieghi quello della notte in cui è morto?
Non posso. Non so spiegarlo.
Non ero drogato, ma è stata colpa mia.
Cosa successe?
Era notte.
Zack ed io eravamo giù nel magazzino pesca,
per portar su le gabbie, quando è arrivata questa paurosa tempesta.
La nave beccheggiava di brutto e le corde si sono aggrovigliate,
perciò abbiamo dovuto gettare una serie di gabbie sul ponte
per allentare le corde e poterle districare.
Gli avevo detto di rimanere di sotto,
perché era ancora troppo inesperto per stare in una situazione come quella.
Ma tutto a un tratto era lì,
cercando di dimostrare quanto fosse tosto.
Per vostro padre?
Al massimo abbiamo avuto una pacca sulla spalla.
Zack non è mai stato un duro.
Posso ancora vederlo lì in piedi nell'occhiello,
quando la corda si è spezzata.
L'occhiello?
E' un cappio nella corda. Si avvolto alla sua caviglia ed è caduto.
Stava finendo tutto in acqua velocemente.
Sono saltato su di lui.
Cercavo di estrarre il coltello per liberarlo, ma lui era terrorizzato.
Gli ho detto "attaccati a me."
Parchè sapevo, che anche se fossimo finiti entrambi fuori,
che lui... che sarei stato capace di liberarlo.
Ma lui mi ha mollato.
Lo ha tirato giù e poi sott'acqua.
Non si vedeva nulla.
Avrei dovuto essere io.
Avrei desiderato essere io.
Owen, gli avevi detto di rimanere giù.
Perché ha mollato?
Da Justin?
Come posso saperlo?
- Non hai aperto il biglietto? - Cosa? No.
L'ho visto in trasparenza.
Cosa diceva?
Dice che è dispiaciuto e che ti ama e vuole avere un figlio da te.
Beh, tranne la parte dove "ti ama".
Bene, ora non ho tempo per questo.
Devo trovare un modo per riportare il capitano alla mediazione.
Forse il modo per riportare il capitano al tavolo
non è cercare di convincerlo a credere a Owen,
ma convincerlo a perdonare Owen.
Sì, ma credo che lui abbia superato il perdono.
Non abbiamo tutti superato il perdono?
D'accordo, devo dimostrare che Owen non è un bugiardo.
Il problema è che ho due analisi che dicono che lo è.
Quella più recente non prova nulla.
E poi quella della notte in cui è morto Zack... oddio.
Quella è dura da confutare.
Beh, il sangue non mente.
Il sangue non mente.
Ma non lo fa neppure Owen.
Quindi dov'è la verità?
Oh, mio Dio!
Cosa?
La verità non è nelle analisi del sangue.
E' nei gruppi sanguigni.
Cosa vuoi dire?
Non combaciano.
Hai un bel coraggio, signora.
Non ne hai idea.
Oh, andiamo, Jon.
Dopo tutto quello che c'è stato tra noi.
Senti, puoi parlare con me qui e ora,
oppure più avanti in tribunale, dopo essere stato incriminato.
Per cosa?
Per aver falsificato delle analisi mediche.
Frode intenzionale.
Oh, e questo? Omicidio colposo.
Non so di cosa stai parlando.
Sto parlando della notte in cui è morto Zack Maiken.
Quella notte hai fatto due prelievi di sangue.
Uno da Owen, l'altro da Zack,
dopo che avevate recuperato il corpo dal mare.
Ho ragione?
E allora?
Allora Maiken mi ha dati i risultati delle analisi e indovina un po'.
Owen è risultato positivo alla "polvere".
Ma immagino che non ti abbia sorpreso.
Non ha sorpreso nessuno. Owen è un tossico.
Già, a parte il fatto che quel sangue non era di Owen. Era di Zack.
Zack era fatto la notte in cui morì, non Owen.
- E tu lo sapevi. - Come facevo a saperlo?
Perché eri stato tu a dargli la droga.
Stavo solo cercando di aiutare il ragazzo.
Zack si era fatto male.
Quel giorno si era rovesciato una pila di gabbie sul piede.
Voleva qualcosa per il dolore.
Quindi cosa? Gli hai dato dell'idromorfone
e promesso di non dirlo a suo padre?
Avrebbe dovuto saperlo.
Era un novellino. Tu avresti dovuto saperlo.
Ma invece di confessare, hai scambiato i campioni per coprirti il culo.
Avevo paura di quello che avrebbe fatto Maiken.
Non avrei più lavorato sulla nave.
O peggio, saresti andato in prigione.
Cosa che... puoi ancora fare.
Non volevo far male a nessuno, va bene?
Ma hai fatto del male a tutti.
Hai messo a rischio la vita di Zack.
E poi hai tentato di dare la colpa della sua morte a Owen.
Hai messo Dave e il resto della ciurma contro di lui.
E poi hai distrutto il rapporto tra padre e figlio,
nel momento in cui ne avevano il massimo bisogno.
- Cosa vuoi da me? - Confessione.
La posso avere qui e subito o più avanti in tribunale.
Ma in un modo o nell'altro Owen e suo padre dovranno sapere la verità.
Avanti.
Di nuovo pranzo cancellato e mi chiedevo se fosse libero.
Ho portato insalata, zuppa e verdure bollite.
Ho parlato con la mia cliente.
E credo di averla convinta
che deve vendere le auto per pagare i debiti.
Oh, come ci è riuscita?
Beh, le ho detto che anch'io ho perso da poco il marito.
E che capisco quanto sia difficile
dimenticare qualcuno che hai amato con tutto il cuore.
Quando è morta mia moglie, ho pensato tra me e me
"non incontrerò mai più una come lei".
E avevo ragione.
Ma ho incontrato qualcun altro
che sono riuscito ad amare altrettanto.
In modo diverso.
Sa, io...
credo di essere preoccupata...
che se mostrassi interesse ad andare avanti
certuni potrebbero pensare che non amavo veramente Teddy.
Oh, quindi non vuole guardarsi intorno,
perché teme quello che potrebbe pensare Kate.
No, non temo quello che può pensare Kate.
Ne sono preoccupata, forse.
Preoccupata?
Beh, io mi preoccupo. Mi preoccupo del riscaldamento globale
e della crisi e se i Giants vinceranno mai le World Series un'altra volta,
ma non lascio che questo mi impedisca di vivere la mia vita.
Lo superi.
Teddy l'ha sposata perché era una donna iperattiva.
Lo ridiventi.
E se non le dispiace vado a mangiare un hamburger,
prima di tornare in tribunale.
Jon metterà tutto nella sua confessione
e la procura deciderà come incriminarlo.
E Dave? Il suo affidavit?
Ritirato.
Quando hai perso la mano, Jon non voleva
che tu ottenessi quell'ingente indennizzo dall'assicurazione,
così ha mentito a Dave e ha detto loro che tu eri fatto la notte in cui Zack morì.
Owen, non è colpa tua se tuo fratello è morto.
Ha lasciato la presa, perché non ce la faceva.
Capitano,
so che lei e suo figlio avete molto da chiarire per riconciliarvi.
Ma lui stava dicendo la verità.
Ora ha bisogno del suo aiuto, più che mai.
Quindi si accorderanno?
- Sì. - Avrebbero ottenuto di più in tribunale.
Di fatto Owen non vuole un indennizzo,
vuole solo le spese mediche e i mancati stipendi.
Quindi è un lieto fine per te?
No.
Un lieto fine ci sarebbe stato, se Maiken avesse perdonato il figlio.
Beh, sai come dicono "errare è umano, perdonare è umiliante."
Come va il tuo labbro?
- Fa male. - Mi fa piacere.
Senti, almeno Owen non passerà
il resto della vita pensando di essere responsabile della morte del fratello.
Dovresti...
sentirti confortata e rassicurata da questo.
Buona notte.
Buone notizie.
Non vedrà il caso del pescatore nella sua agenda.
Si sono accordati extragiudizialmente.
Eccellente.
Sapevo di poter contare su di lei.
Perché?
Perché può contare su di me?
Perché non lo fa per la carriera.
E' una vocazione, una causa.
Lei pensa che il sistema non funzioni
e la sua determinazione nel combatterlo la rende
migliore di chiunque altro.
- Grazie. - Nel suo lavoro.
Nella vita, secondo la mia esperienza,
ho scoperto che questa stessa determinazione a lottare
può essere... meno producente.
Ma è solo la mia esperienza.
Hai un minuto?
Non voglio più combattere.
Nemmeno io.
E non voglio che mi mandi dei fiori
o dica che ti dispiace. Perché mi spiace fa schifo.
Va bene.
Non dirò che mi dispiace.
Ma quello che ti ho fatto era sbagliato.
Eravamo sposati.
E ho tradito i miei voti verso di te. E non mi perdonerò mai per questo.
Io ti perdono.
Oh, Dio.
Sto tentando, sai una cosa?
E' molto più facile che ammettere che nemmeno io sono stata fedele.
Ehi, ehi, ehi, hai avuto una relazione?
No, no.
Non ti sono stata infedele.
Solo non ho avuto piena fede nel nostro matrimonio.
Perché no?
Non lo so.
Beh, immagino... di essere stato un po' stronzo.
A volte.
Io sono stata un po' egoista.
A volte.
Senti.
Se ti va ancora quella cosa dell'amicizia, vorrei tenerti fra i miei numeri preferiti.
Sono ancora nei tuoi preferiti?
Non sono nei tuoi preferiti?
No, no, ci sei.
Insomma, ci sei... quello...
va bene, ascolta.
Prima regola per essere amici, devi rispettare i confini.
- Oh, davvero? - Dammi il telefono, sì.
- Sul serio, Kate Reed, "R". - Dammi il telefono.
- No, no, no, non vai... - Fammi vedere che altro...
aspetta un secondo.
Ehi, Lauren.
I capelli.
Non sapevo nemmeno che avesse dei capelli.
- Beh, son felice che tu abbia cambiato idea. - Anch'io.
Allora, dove andiamo?
Kate.
- Justin, ciao. - Ciao.
Lui è Mark... Matt Ellison.
Mark.
Mark Ellison.
Loro sono Kate e Justin.
- Justin. - Ciao Mark.
- Ciao. - Kate Reed.
- Piacere. - Piacere.
Io e lui andiamo... fuori a cena.
Usciamo... insieme.
- Sto uscendo. - Oh!
- Noi non stiamo uscendo. - No.
No. Siamo divorziati.
Beh, mi spiace.
- Oh, no. - No, no, no, va bene.
E' perfetto. E' perfetto.
Beh, noi andiamo a mangiare un boccone.
Ci vediamo dopo.
Oh, coinquilina.
Non ti aspetterò.
Non è stato affatto imbarazzante.
Oh, a volte è strana.
Oh, è strana.
Posso avere il mio telefono?
Ehi.
www.subsfactory.it